Nueva versión de Autovala

Hoy saqué una nueva versión de Autovala que añade un detalle muy sencillo pero muy importante: el soporte para anotaciones para traductores.

Resulta que xgettext, la herramienta que extrae del código fuente los textos que hay que traducir a las diversas lenguas, tiene una funcionalidad muy importante, que es la posibilidad de añadir como notas para los traductores cualquier comentario del código que se encuentre en la línea inmediatamente anterior a la de una cadena traducible. Hasta ahora yo daba por hecho que eso se realizaba de manera automática, pero hoy descubrí que no, que hace falta pasar un parámetro en la línea de comandos, en concreto –add-comments. Es más, es posible añadir un tag a continuación, y sólo aquellos comentarios que empiecen por dicho tag serán considerados una nota para los traductores.

Como digo, pensaba que era automático, por lo que Autovala no lo tenía en cuenta, pero al descubrir esto decidí que era una funcionalidad lo suficientemente importante como para que estuviese disponible. Así que ahora es posible añadir en la configuración una línea con po_comment_tag, y todos los comentarios previos a una cadena traducible serán añadidos como notas para traductores. Pero también es posible añadirla como po_comment_tag: XXXXXX, en cuyo caso sólo se añadirán aquellos comentarios que comiencen con XXXXXX.

Como de costumbre, es posible bajar Autovala desde mi página web, o bien desde el repositorio Github de Autovala.

Leave a Reply

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.


Utilizamos cookies para garantizar que tenga la mejor experiencia en nuestro sitio web.